La Guenizá de El Cairo: el archivo secreto del Mediterráneo medieval
Reportaje histórico sobre el hallazgo de las hermanas Smith en la sinagoga Ben Ezra de Al-Fustat
Durante casi mil años, una estancia oscura y polvorienta permaneció cerrada en una antigua sinagoga de Al-Fustat, el Viejo Cairo. Nadie imaginaba que aquel cuarto ocultaba cerca de 200.000 manuscritos que narraban la vida cotidiana de judíos, musulmanes y cristianos entre los siglos IX y XIX. El descubrimiento de ese inmenso archivo comenzó gracias a dos eruditas escocesas, las hermanas gemelas Agnes Smith Lewis y Margaret Dunlop Gibson (nacidas Smith), cuyo hallazgo transformó la historia del judaísmo, del islam medieval y del Mediterráneo.
¿Qué es una guenizá?
La palabra hebrea guenizá (גניזה) significa literalmente «esconder», «guardar» o «poner aparte».
En la tradición judía, cualquier escrito que contenga el nombre de Dios —o que sea considerado sagrado por estar escrito en hebreo o en caracteres hebreos— no puede destruirse simplemente. En lugar de quemarlo o tirarlo, se deposita en una guenizá, un almacén destinado a conservar esos textos hasta que puedan enterrarse ritualmente.
La excepcionalidad de la Guenizá de El Cairo
La guenizá de la sinagoga Ben Ezra rompió esa norma.
En vez de vaciarse periódicamente, fue acumulando documentos durante casi mil años (aproximadamente entre 870 y 1880). El clima seco de Egipto preservó papeles, pergaminos, telas y papiros en un estado extraordinario.
Allí aparecieron:
| Tipo de documento | Ejemplos |
|---|---|
| Textos religiosos | Torás, Biblias, Talmud, comentarios rabínicos, plegarias. |
| Correspondencia privada | Cartas familiares, escolares y comerciales. |
| Documentos legales | Contratos de matrimonio, divorcios, herencias y juicios. |
| Economía | Facturas, recibos, listas de mercancías, impuestos. |
| Ciencia | Medicina, astronomía, gramática y filosofía. |
| Vida cotidiana | Recetas, listas de compra, ejercicios escolares, poemas. |
Muchos textos están escritos en judeoárabe: lengua árabe escrita con caracteres hebreos.
La sinagoga Ben Ezra: un edificio con raíces hispánicas
La tradición medieval afirma que la sinagoga Ben Ezra fue reconstruida en torno al siglo IX por la comunidad judía de Fustat bajo la autoridad de un rabino procedente de al-Ándalus, aunque el edificio actual es una reconstrucción posterior (siglos XI y XIX). La comunidad mantenía intensos vínculos con España, Palestina, Irak y el norte de África.
Fustat era entonces uno de los grandes centros comerciales del mundo islámico.
Desde allí partían cartas hacia:
Córdoba.
Granada.
Palermo.
Alejandría.
Jerusalén.
Yemen.
India.
La guenizá conserva correspondencia con mercaderes de todos esos lugares.
Las hermanas Smith: las mujeres que cambiaron la historia
Agnes Smith Lewis y Margaret Dunlop Gibson
Las gemelas escocesas eran políglotas extraordinarias. Hablaban hebreo, árabe, siríaco, griego, persa y varios idiomas más. En 1896, de regreso de una expedición al Sinaí, compraron en un anticuario de El Cairo unos viejos fragmentos escritos en caracteres hebreos.
No sabían qué eran.
Al llegar a Cambridge los enseñaron a su amigo Solomon Schechter.
Schechter identificó uno inmediatamente:
Era una copia hebrea perdida del Libro del Eclesiástico (Ben Sira), conocida hasta entonces únicamente en griego y siríaco.
Repositorio de Cambridge+1
Aquello desencadenó una expedición científica a El Cairo.
¿Qué encontraron exactamente?
Entre ellos había piezas únicas.
Los hallazgos más importantes
| Hallazgo | Importancia |
|---|---|
Ben Sira en hebreo | Recuperó el texto original perdido de una obra bíblica del siglo II a. C. |
Documento de Damasco | Texto de una secta judía siglos antes del hallazgo de Qumrán. |
Cartas comerciales | Revelan una red económica desde España hasta India. |
Autógrafos de Maimónides | Cartas y escritos originales del gran filósofo. |
Poesía hebrea y árabe | Autores andalusíes y orientales. |
Ejercicios escolares | Muestran cómo aprendían los niños en el siglo XI. |
Un archivo de la vida cotidiana medieval
La importancia de la Guenizá no reside únicamente en textos religiosos.
También conserva cosas sorprendentemente modernas.
Se han encontrado
Listas de compra.
Recetas médicas.
Horarios escolares.
Cartas de amor.
Contratos de alquiler.
Inventarios de barcos.
Nóminas.
Quejas de profesores.
Notas entre vecinos.
Por eso el historiador S. D. Goitein describió la Guenizá como «el archivo de una civilización».
Antes de las hermanas Smith: Von Geldern y Jacob Saphir
Simon von Geldern (1752-1753)
El aventurero alemán Simon von Geldern fue el primer europeo conocido que dejó constancia escrita de la guenizá.
¿Qué dijo?
En su diario de viaje escribió simplemente:
«Estuve en la sinagoga de Elías y busqué en la guenizá.»
Pagó una cantidad de dinero para acceder al lugar, pero no examinó los manuscritos. Circulaba una superstición local según la cual quien tocara aquellos escritos moriría antes de un año o sería atacado por serpientes y escorpiones. Von Geldern no quiso desafiar esa creencia.
Su visita quedó olvidada durante más de un siglo.
Jacob Saphir (1864)
El viajero y erudito judío Jacob Saphir fue el primero en comprender que aquel depósito podía contener tesoros históricos.
Su descripción es extraordinaria
En Even Sapir relata que consiguió permiso para entrar el 5 de junio de 1864.
Describe un cuarto:
«En el tejado había una abertura por donde se arrojaban libros rotos y documentos viejos; encima había vigas, polvo, piedras y cascotes.»
Permaneció dos días rebuscando entre montañas de papeles cubiertos de polvo.
Sin embargo:
pensó que los fragmentos estaban demasiado deteriorados;
tomó unas pocas hojas;
abandonó la búsqueda.
Aun así escribió una advertencia memorable:
«¿Quién sabe qué tesoros permanecen todavía debajo?»
Treinta años después se demostraría que tenía razón.
Solomon Schechter entra en la guenizá
En diciembre de 1896 Schechter llegó a El Cairo acompañado por las hermanas Smith durante parte de la visita.
La entrada era espectacular:
una escalera muy alta;
una abertura en la pared;
había que saltar al interior.
Schechter escribió que aquello parecía:
«Un campo de batalla de libros.»
Durante semanas extrajo miles de documentos que viajaron a Cambridge en cajas de té.
¿Qué idiomas aparecen en la Guenizá?
| Idioma | Escritura |
|---|---|
| Hebreo | Alfabeto hebreo. |
| Arameo | Alfabeto hebreo. |
| Árabe | Alfabeto árabe. |
Judeoárabe | Árabe escrito con letras hebreas. |
| Persa | Letras hebreas. |
| Griego | Griego. |
El judeoárabe representa la mayoría de los documentos documentales.
La carta del alumno indisciplinado Abú Mansur
Uno de los documentos más famosos de la Guenizá pertenece al siglo XI o XII.
Es una carta escrita en árabe con caracteres hebreos (judeoárabe) por un maestro que se dirige a la familia del niño Abū Manṣūr para pedir ayuda desesperadamente. El manuscrito se conservó porque comienza con una invocación a Dios y contiene expresiones religiosas, lo que impedía destruirlo.
Fragmento del manuscrito original (transcripción)
Así aparece en escritura hebrea:
אעלם סידי אנני עגזת ען תאדיב הדא אלצבי אבו מנצור וכל מא אצרבה אכתר פי צרבה פאדא שרעת פי דלך גאת אלמערפה פצרתה ארבע או חמס צרבאת ותכלצתה ולולא מרצה לקתלתה צרבא לאנה עריאן פקיר ולא פיה פהמ ולא סכון ומא ידכל אלא ויקאתל וישתם הו ואכתה פאערפה שי מן אלעדב ואלסכון וקבל אידיך ושלום
Esta transcripción procede del documento T-S 8J28.7 de la Colección Taylor-Schechter.
Traducción al español
Princeton Geniza Project«Hago saber a mi señor que he sido derrotado en el intento de educar a este muchacho, Abú Mansur. Quizá usted pueda ayudarme.
Cada vez que lo golpeo, termino golpeándolo demasiado. En cuanto empiezo, aparece la maestra y le da cuatro o cinco golpes antes de llevárselo.
Si no fuera porque está enfermo, habría acabado matándolo a fuerza de azotes, aunque apenas tiene ropa para cubrir su desnudez y vive en la pobreza.
No tiene juicio ni tranquilidad. En cuanto llega, empieza a pelear y a insultar, él y su hermana, sobre todo cuando yo no estoy presente.
Amenácelo usted con un poco de disciplina y enséñele sensatez, buenos modales y calma.
Beso sus manos y le envío la paz.»
¿Por qué es tan importante?
Porque ofrece una escena cotidiana del siglo XI:
castigos corporales en la escuela;
una ayudante o maestra que interviene;
educación también de niñas (aparece la hermana del alumno);
preocupación familiar por la conducta del niño.
Es uno de los testimonios más vivos sobre la educación medieval en el mundo islámico.
Otra carta sobre Abú Mansur: el padre escribe al maestro
Existe un segundo documento relacionado con el mismo alumno (o probablemente otro Abū Manṣūr de la misma época).
En él, el padre pide al maestro que preste más atención al muchacho.
Transcripción (inicio)
בשם רחמים כאטבת אלמעלם אדאם אללה עזה פי מעני אלולדין וכאצה אבי מנצור אן יזיד פי אלאהתמאם בה ואן יעיד בין ידי יום אלסבת מא יתעלמה טול אלגמעה
Traducción
«He escrito al maestro, que Dios le fortalezca, acerca de mis dos hijos, especialmente de Abú Mansur. Le ruego que redoble sus cuidados y que el muchacho pueda recitar delante de mí, cada sábado, todo lo que haya aprendido durante la semana.»
Este documento muestra la otra cara de la educación: un padre exigente, preocupado por el rendimiento académico.
¿Por qué la carta no fue destruida?
La respuesta está en el propio concepto de guenizá.
Los judíos medievales consideraban que cualquier documento que incluyera:
el nombre de Dios;
una bendición;
una cita bíblica;
o fórmulas religiosas,
merecía un tratamiento respetuoso.
La carta comienza con una invocación a Dios («Que Dios fortalezca...»), por lo que fue depositada en la guenizá en lugar de desecharse. Gracias a ello ha sobrevivido casi mil años.
Los grandes tesoros encontrados en la Guenizá
Algunos de los manuscritos más célebres
| Manuscrito | Importancia histórica |
|---|---|
Ben Sira | Primer hallazgo del texto hebreo original del Eclesiástico. |
Documento de Damasco | Fundamental para comprender las sectas judías anteriores al cristianismo. |
Cartas de Maimónides | Autógrafos y correspondencia médica y comunitaria. |
Responsa rabínicos | Consultas legales desde España, Yemen o Sicilia. |
Libros de cuentas | Reconstruyen el comercio mediterráneo medieval. |
Cartas familiares | Hablan de bodas, enfermedades, viajes y educación. |
Una ventana al Mediterráneo medieval
Gracias a la Guenizá conocemos detalles extraordinarios de la vida entre los siglos X y XIII:
comerciantes judíos enviando pimienta desde la India;
médicos recetando tratamientos en árabe;
mujeres administrando negocios familiares;
rabinos españoles intercambiando cartas con Egipto;
niños aprendiendo hebreo y árabe simultáneamente.
Ningún otro archivo medieval conserva un retrato tan completo de una sociedad durante tantos siglos. Por ello la Guenizá de El Cairo es considerada uno de los descubrimientos documentales más importantes de la historia.
Cronología esencial
| Fecha | Acontecimiento |
|---|---|
| c. 870 | Comienza a utilizarse la guenizá de la sinagoga Ben Ezra en Fustat. |
| 1752–1753 | Simon von Geldern es el primer europeo que menciona la guenizá. |
| 1864 | Jacob Saphir entra en la guenizá y describe el depósito en Even Sapir. |
| 1896 | Las hermanas Agnes Smith Lewis y Margaret Dunlop Gibson compran fragmentos y los llevan a Cambridge. |
| 1896–1897 | Solomon Schechter explora la guenizá y traslada decenas de miles de manuscritos a Cambridge. |
| Siglos XX–XXI | Se catalogan y digitalizan más de 200.000 fragmentos conservados en bibliotecas de Cambridge, Oxford, Manchester, Jerusalén, San Petersburgo y otras instituciones. |
La Guenizá de El Cairo sigue siendo hoy un campo de investigación activo: cada año se identifican nuevos fragmentos, se reúnen hojas dispersas y se descifran textos en judeoárabe que permanecieron ilegibles durante siglos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario